Glossário e Abreviações

Acuo Center - Serviço de lavagem de automóveis das estações de serviço na Argentina.
Adsorção em carvão ativado - Processo físico-químico de remoção de determinadas substâncias do meio líquido, como cloro e substâncias orgânicas dissolvidas, onde o líquido passa através do carvão ativado finamente granulado, usado em tratamento de água e efluentes.

Agência Nacional do Petróleo (ANP) - Órgão regulador do setor de petróleo e gás natural no Brasil.

American Depositary Receipts (ADR) - Certificados negociáveis nos Estados Unidos e que representam uma ou mais ações de uma companhia estrangeira. Um banco depositário norte-americano emite os ADRs contra o depósito das ações subjacentes, mantidas por um custodiante no país de origem das ações.

Back testing - Técnica que consiste, basicamente, na utilização de dados históricos num modelo para avaliar a precisão de sua resposta no passado.

Balanced scorecard - Descrito por Kaplan e Norton, é mais do que um sistema de medidas táticas ou operacionais. Uma estratégia e uma visão explícitas formam a base das quatro perspectivas (financeira, de clientes, de processos, e de aprendizado e conhecimento). Para cada uma delas, são formulados objetivos estratégicos, medidas, metas específicas e planos de ação.

Bioaerossol - Dispersão aérea de partículas orgânicas ou inorgânicas que contêm o todo ou partes de entidades biológicas, tais como bactérias, vírus, fungos ou esporos.

Biocida vegetal - Substância de origem natural que inibe o crescimento de microrganismos ou que os extermina. Na indústria do petróleo, os biocidas vegetais buscam abrandar a corrosão bacteriana em tubulações metálicas.

Biodisco - Tipo de reator biológico que opera com discos girantes, cobertos por fina camada de bactérias, parcialmente imersos no efluente a ser tratado para reduzir a concentração de matéria orgânica ou amônia.

Biodrum - Unidade produtora de bactérias nitrificantes, que são adicionadas ao efluente a ser tratado em reatores biológicos para diminuir a concentração de amônia.

Biorreatores a membranas - Tipo de reator biológico de última geração empregado para reduzir a concentração de matéria orgânica e amônia do efluente e onde as bactérias (lodo ativado) são separadas do efluente tratado por membranas plásticas de microfiltração ou ultrafiltração.

Bloco - Pequena parte de uma bacia sedimentar onde são desenvolvidas atividades de exploração e produção de petróleo e gás natural.

Brent Dated - Cotação publicada diariamente pela Platt’s Crude Oil Marketwire que reflete o preço de cargas físicas do petróleo Brent embarcadas de 7 a 17 dias após a data de fechamento do negócio no terminal de Sullom Voe, na Grã-Bretanha.

BS 8800 - Norma britânica (British Standard) de implantação de um Sistema de Gestão de SMS.

Bunker - Combustível para abastecer navios.

Campo - Área produtora de petróleo ou gás natural a partir de um reservatório contínuo ou de mais de um reservatório, a profundidades variáveis, abrangendo instalações e equipamentos destinados à produção.

Capacidade instalada - Capacidade de projeto da unidade, autorizada pela ANP.

Carga de referência - Capacidade de processamento. Carga máxima atingível e sustentável no processamento da matéria-prima usual da planta de processo, por determinado período, respeitando os limites de projeto dos equipamentos e requisitos de SMS e Qualidade de Produtos. Em função da mudança do petróleo processado entre a época do projeto e construção da unidade e o atual, pode haver uma carga de referência maior ou menor do que a capacidade instalada.

Carga fresca processada - Total de petróleo cru processado nas plantas de destilação.

Carga processada - Volume total processado numa refinaria.

Carga total processada - Total de petróleo cru, somado às correntes de reprocessamento e derivados intermediários, processado nas plantas de destilação.

Catalisador - Substância que acelera ou retarda uma reação química, mas que não sofre no processo nenhuma alteração química permanente.

CDE (Conta de Desenvolvimento Energético) - Criada pela Lei 10.438, de 26 de abril de 2002, e regulamentada pelo Decreto 4.541, de 23 de dezembro de 2002. Diz o artigo 13º dessa lei: “Visando o desenvolvimento energético dos Estados e a competitividade da energia produzida a partir de fontes eólica, pequenas centrais hidrelétricas, biomassa, gás natural e carvão mineral nacional, nas áreas atendidas pelos sistemas interligados, promover a universalização do serviço de energia elétrica em todo o território nacional e garantir recursos para atendimento à subvenção econômica destinada à modicidade da tarifa de fornecimento de energia elétrica aos consumidores finais integrantes da Subclasse Residencial Baixa Renda...”

Certificado de Depósito Interfinanceiro (CDI) - Título que lastreia as operações de empréstimo entre instituições financeiras.

Cesta de referência da Opep - Saharan Blend (Argélia), Minas (Indonésia), Bonny Light (Nigéria), Arab Light (Arábia Saudita), Fateh (Dubai), Tia Juana Light (Venezuela) e Isthmus (México).

CIF (cost insurance and freight) - Custo da mercadoria com seguro e frete. O exportador será o responsável pelo pagamento dos custos e fretes necessários para entregar as mercadorias ao porto de destino.

Co-geração - Geração simultânea de eletricidade e energia térmica (calor/vapor de processo), por meio do uso seqüencial e eficiente de quantidades de energia de uma mesma fonte. Aumenta a eficiência térmica do sistema termodinâmico como um todo.

Completação de poços - Ao completar o poço para a produção, é preciso revesti-lo com tubos de aço. Coloca-se em torno dele uma camada de cimento, para impedir a penetração de fluidos indesejáveis e o desmoronamento de suas paredes. A operação seguinte é o canhoneio: um canhão especial desce pelo interior do revestimento e, acionado da superfície, provoca perfurações no aço e no cimento, abrindo furos nas zonas portadoras de óleo ou gás, permitindo o escoamento desses fluidos para o interior do poço. Outra tubulação, de menor diâmetro (coluna de produção), é introduzida no poço para conduzir os fluidos até a superfície. Instala-se na boca do poço um conjunto de válvulas conhecido como ‘árvore-de-natal’ para controlar a produção.

Condensado - Líquido do gás natural, obtido no processo de separação normal de campo, que é mantido na fase líquida nas condições normais de pressão e temperatura.

Conference call - Conferência telefônica com analistas, investidores institucionais e investidores individuais no período em que a Companhia reporta seus resultados financeiros do trimestre mais recente. A conferência deve incluir também informações relacionadas à visão de futuro da Empresa.

Conteúdo local de bens - Porcentual que corresponde ao cociente entre: – a diferença entre o valor total de comercialização de um bem (excluídos IPI e ICMS) e o valor de sua respectiva parcela importada e – seu valor total de comercialização (excluídos IPI e ICMS).

Correlação - Indicador estatístico que demonstra até que ponto os movimentos de duas variáveis estão relacionados entre si.

Craqueamento catalítico fluido (FCC) - Processo de craqueamento em que o catalisador se apres