| PORTUGUÊS |
ESPAÑOL |
ENGLISH |
| a bordo |
a bordo |
aboard, on board |
| à deriva |
al garete, a la deriva |
adrift |
| à meia adriça |
a media driza, a media asta |
half-mast high |
| a meio navio, à meia nau |
sección media |
amidship, midship |
| à proa, à vante |
avante, proel, a proa |
afore, fore, forward |
| à ré, para ré |
a popa, popel |
astern abaft, aft |
| à vante, à proa |
avante, a proa, proel |
afore, fore, forward |
| aba, flange |
plato de union, brida, platina |
flange |
| aba de cantoneira |
ala del ángulo, faldilla de la consola |
bracket flange |
| abaulastrado |
provisto con candeleros |
provided with stanchions |
| abalroar, colidir |
abordar |
to collide |
| abaulamento |
redondez del bao, brusca del bao |
round of beam |
| abaulamento, curvatura |
encurvamiento, comba de los baos |
camber |
| abertona |
escuadra de fijación, curvatón |
lodging knee |
| abertura da caixa de fumaça |
abertura de la cámara de humo de la caldera |
fiddley opening |
| abeto (madeira) |
abeto, pino |
fir |
| abita, cabeço, cabeço de amarração |
bita, bita de amarre, bita de fondeo |
mooring bitt, bitt, riding bitt |
| abordar |
abarloarse |
to lie alongside |
| abordar um navio |
abordar un buque |
to board vessel |
| abrasão |
abrasión |
abrasion |
| absorvente |
absorbedor |
absorver |
| acelerador de escoamento |
acelerador de flujo |
flow accelerating |
| acessórios |
accesorios |
fittings, accessories |
| acessórios de fechamento |
accesorios de cierre |
closing appliances |
| acionador |
dispositivo motriz |
prime mover |
| acionamento do eixo de cames |
comando del eje de camones |
camshaft drive |
| acoplamento sincronizado |
copla sincróna |
synchronic coupling |
| acostar |
amarrar |
mooring |
| aço |
acero |
steel |
| aço recozido |
acero recocido |
annealed stell |
| adernamento, banda |
escora |
hell, list |
| admissão |
admisión |
intake, inlet |
| admissão (mec.), indução (elét.) |
admisión (mec.), indución (elect.) |
induction |
| adriça |
driza |
halyard |
| adriçar, endireitar |
adrizar |
to right |
| aerodeslizador |
aerodeslizador, vehículo a colchón de aire |
air cushion vehicle, hovercraft |
| afogar |
ahogar |
drowning |
| afundamento |
movimento vertical del CG |
heave |
| água de lastro |
agua de lastre |
ballast water |
| água de sentina |
agua de sentina |
bilge water |
| água doce |
agua dulce, agua portable |
fresh water |
| água do mar |
agua do mar |
sea water |
| águas parelhas, sem compasso, sem diferença |
calados parejos, sin asiento, adrizado |
even keel |
| água salgada |
agua salada |
salt water |
| água tranquila |
agua tranquila |
still water |
| aguada |
aguada |
water supply |
| agulha (bússola) |
compás |
compass |
| agulha giroscópica |
girocompás |
gyroscopic compass, gyro compass |
| agulha magnética |
compás magnético |
magnetic compass |
| agulheiro, escotilhão |
escotillón a nivel, agujero de hombre |
flush bunker scuttle, scuttle |
| agulheiro, escotilhão |
agujero de hombre |
scuttle |
| ajustagem prensada |
ajuste a presión |
press fit |
| alagamento |
inundación |
flooding |
| alarme |
alarma |
alarm |
| alarmes de máquinas |
sistema de alarma general de máquinas |
machinery general alarm system |
| alboi |
escotilla |
hatch |
| alboi, olho de boi |
lumbrera |
skylight, deck light |
| alheta |
aleta |
fin, quarter |
| alinhamento |
alineamiento |
alignment |
| alinhamento de unidades |
alineamiento de unidades |
unit alignment |
| alinhamento do eixo |
alineamiento del eje |
shaft alignment |
| alma |
alma |
cable core |
| alma (de uma viga) |
alma (de una viga) |
web, web plate |
| alma de eletrodo, núcleo do eletrodo |
alma del electrodo, nucleo del electrodo |
electrode core wire |
| almeida |
popa inferior, popa baja |
lower stern |