| PORTUGUÊS |
ESPAÑOL |
ENGLISH |
| faca |
cuchillo |
knife |
| face plana |
cara de presión plana |
flat face |
| faixa (rádio) |
banda (radio) |
band (radio) |
| faixa de carga |
rango de carga |
load range |
| faixa de linha d'água, zona de flutuação |
zona de flotación |
bootooping |
| falha |
falla |
failure |
| falso vau |
falso bao, barrotín |
half beam |
| fardo (de mercadorias) |
bulto (de mercaderías) |
bale (of goods) |
| faróis dos bordos |
portillo, luces de las bandas |
sidelights |
| farol, baliza |
faro, baliza |
beacon |
| fasquia |
tablilla de toldo, listón, soporte de toldo |
awning lath |
| fasquia |
vigueta de toldo, larguero |
awning spar |
| fator de estiva |
factor de estiba |
stowage factor |
| fêmea do leme |
hembra del timón |
gudgeon |
| ferramentas |
herramientas |
tools |
| ferro |
hierro |
iron |
| ferro, âncora |
anda |
anchor |
| ferro batido |
hierro forjado |
wrought iron |
| ferro de bater, de acampanar |
combo, herramienta para acampanar |
belling tool |
| ferro de roda |
ancla de popa, ancla de espía |
stern anchor |
| ferro do toldo |
puntales de toldo, candeleros del toldo |
awning stanchion |
| ferry |
buque transbordador |
ferry boat |
| fiação |
alambrado |
wiring |
| fiação elétrica |
alambrado eléctrivo |
electric wiring |
| fiada |
traca |
strake |
| fiada do cintado, cintado |
cinta, traca de cinta |
sheer strake |
| fiada do resbordo |
traca de aparadura |
garboard strake |
| fiada do trincaniz, trincaniz |
trancanil |
deck stringer, stringer plate |
| fiada perdida |
traca perdida |
drop strake |
| fiadas de vaus em tanques de colisão |
hileras de baos en los piques |
tiers of beams in peaks |
| fibra de vidro |
fibra de vidrio |
fibreglass |
| filtro, ralo |
filtro |
strainer |
| filtro automático |
filtro automático |
automatic filter |
| filtro de ar |
filtro de aire |
aair cleaner, air filter |
| filtro duplo |
filtro doble |
duplex filter |
| filtro simples |
filtro simple |
simplex filter |
| fino |
punteagudo, afilado |
sharp |
| fio isolado |
alambre aislado |
insulated wire |
| fio blindado |
cable encerrado, cable blindado |
shielded cable |
| flambagem |
pandeo |
buckling |
| flâmula |
gallardete |
penant |
| flange, aba |
plato de unión, brida, platina |
flange |
| flange de acoplamento hidráulico |
flange o brida de acoplamiento hidráulico |
hydraulic flange coupling |
| fluência |
desvío, fluencia |
cresp |
| fluído resfriador |
líquido refrigerante |
coolant |
| flutuação em plena carga |
línea de flotación, línea de carga |
load line |
| flutuação direita |
flotación adrizada |
upright position |
| flutuação leve |
flotación en el desplazamiento ligero |
light ship waterline |
| flutuação normal |
línea de agua normal |
normal waterline |
| flutuante |
etapa flotante |
floating stage |
| fluxo, escoamento |
flujo |
flow |
| fluxômetro |
medidor de flujo |
flowmeter |
| fogão |
horno de estufa de cocina |
galley range |
| fole |
fuelle |
bellows |
| folga, clara |
clara, holgura |
clearance |
| folga do pistão |
huelgo del pistón, luz del pistón (Col.) |
piston clearance |
| folgar |
amollar |
to ease |
| fonoclama de manobra |
equipo intercomunicador portátil para maniobra |
talk-back inter-communication equipment |
| força de arrasto |
fuerza de arraste |
drag force |
| fornecimento de óleo lubrificante da cruzeta |
alimentación de aceite lubricante de la cruceta |
crosshead lubricating oil supply |
| forno (de cozinha) |
horno (de cocina) |
oven |
| forqueta, tolete |
tolete |
tholepin |
| forquilha/tolete |
tolete |
rowlock |
| forro |
película, revestimiento |
skin |
| forro |
recubrimento |
lining |
| forro exterior |
forro exterior |
outer plating, outer skin |
